Si les poètes sont libres de puiser dans toutes les époques et dans toutes les cultures, ils peuvent aussi s’inspirer d’autres arts que la seule poésie. En particulier, la musique et la peinture. Yves Peyré a ainsi publié une très belle somme montrant comment, depuis Mallarmé jusqu’à nos jours, de très nombreux poètes ont collaboré avec des peintres et des plasticiens, pour aboutir à des œuvres à quatre mains qu’on peut appeler des « livres de dialogue ».
Pour ma part, je citerai l’importante présence de la peinture dans l’œuvre de Jean-Michel Maulpoix. En effet, de nombreux tableaux, en particulier impressionnistes, sont évoqués dans l’œuvre du poète, spécialement dans Pas sur la neige et dans Boulevard des Capucines. En outre, le peintre Christian Gardair a illustré plusieurs de ses ouvrages, dont le petit livre intitulé La nuit sera blanche et noire.